FluentFiction - Estonian
FluentFiction - Estonian is a language learning podcast designed to improve Estonian listening comprehension through storytelling. Each episode presents a story in Estonian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Estonian and English. The podcast also provides vocabulary lists and transcripts to aid understanding and cultural context. It is suitable for language learners, travelers, and those looking to connect with their Estonian roots.
Episoodid
Wandering Souls: Rediscovering Home in Tallinn’s Old Town
Fluent Fiction - Estonian: Wandering Souls: Rediscovering Home in Tallinn’s Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-08-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinnas, kus iga samm avab uue peatüki ajalooraamatust, jalutavad kahekesi Kristjan ja Maarika.En: In the Tallinna vanalinn, where each step reveals a new chapter from t
The Birthday Bunker: Kalev's Unexpected Heroics
Fluent Fiction - Estonian: The Birthday Bunker: Kalev's Unexpected Heroics Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-07-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kalev astus ettevaatlikult külma, hämarasse punkrisse.En: Kalev stepped cautiously into the cold, dim bunker.Et: Miks oli punkrisse üles riputatud "Palju Õnne Sünnipäevaks" sildid?En: Why wer
Returning to Raekoja: Ain & Leelo's Rekindled Journey
Fluent Fiction - Estonian: Returning to Raekoja: Ain & Leelo's Rekindled Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-06-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn pulbitses suvel elust.En: Tallinna Old Town buzzed with life during the summer.Et: Munakivisillutised kandsid sõbralike tuuriste samme, kes peatusid, et nautida tä
A Stroll Through Time: Love Blossoms in Tallinna Old Town
Fluent Fiction - Estonian: A Stroll Through Time: Love Blossoms in Tallinna Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-05-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinna kividel kaja kogu päeva jalasammudest.En: On the stones of Tallinna Old Town, the footsteps echo throughout the day.Et: Suvised jahedad tuuled puhuvad mööda tänav
Laughter and Spontaneity in Kadrioru: A First Date Adventure
Fluent Fiction - Estonian: Laughter and Spontaneity in Kadrioru: A First Date Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-05-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kadrioru pargi suvepäike paistis Annika juustesse, kui ta istus pingil, vaadates, kuidas Juhan lähenes talle naeratades.En: The summer sun of Kadrioru park shone in Annika's hair
How a Wrong Email Inspired a Revolutionary App Feature
Fluent Fiction - Estonian: How a Wrong Email Inspired a Revolutionary App Feature Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-04-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tartu Startup Inkubaator vilksatas suvises valguses nagu mesilastaru.En: The Tartu Startup Inkubaator flickered in the summer light like a beehive.Et: Ideenoppe ja arutluste sumin täit
Navigating Breakthroughs and Setbacks in the Startup World
Fluent Fiction - Estonian: Navigating Breakthroughs and Setbacks in the Startup World Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-04-07-38-20-et Story Transcript:Et: Suvine päike paistis eredalt läbi suurte klaasseinte, valgustades Startup Inkubaatori ruume särava valgusega.En: The summer sun shone brightly through the large glass walls, illumi
Unplanned Trust: Saaremaa's Lesson in Team Spirit
Fluent Fiction - Estonian: Unplanned Trust: Saaremaa's Lesson in Team Spirit Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-03-22-34-02-et Story Transcript:Et: Suve hommik Saaremaal oli täis lubadusi.En: A summer morning in Saaremaal was full of promises.Et: Pikk päev, kus päike hõõgus erkroheliste puude kohal ja kerge tuul kiikus läbi lopsaka roh
Finding Inspiration in Estonia's Simple Beauty
Fluent Fiction - Estonian: Finding Inspiration in Estonia's Simple Beauty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-03-07-38-19-et Story Transcript:Et: Katrin ja Tõnu sõitsid mööda Eesti kauneid maapiirkondi, hingates sisse suve elust pakatavat värskust Lahemaa rahvuspargis.En: Katrin and Tõnu drove through the beautiful countryside of Estoni
Lost in Nature: A Hidden Trail's Reward in Kõrvemaa
Fluent Fiction - Estonian: Lost in Nature: A Hidden Trail's Reward in Kõrvemaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-02-22-34-01-et Story Transcript:Et: Suvises Kõrvemaa looduskaitsealas ärkavad metsad ja järved taas ellu.En: In the summer Kõrvemaa Nature Reserve, the forests and lakes come to life again.Et: Päevad on pikad, mènge echo õh
Tallinn Tales: Courage and Connection in the Operating Room
Fluent Fiction - Estonian: Tallinn Tales: Courage and Connection in the Operating Room Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-02-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn on suvel eriliselt kaunis.En: The old town of Tallinn is especially beautiful in the summer.Et: Jaanipäeva eelne hommik toob päikese, mis mängib kivisillutise va
Summer Harmony: Bridging Family Tensions Under Starlit Skies
Fluent Fiction - Estonian: Summer Harmony: Bridging Family Tensions Under Starlit Skies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-01-22-34-02-et Story Transcript:Et: Maarika vaatas akna läbi õue.En: Maarika looked through the window out at the yard.Et: Rohi oli roheline ja lilled õitsesid erksates värvides.En: The grass was green, and the flo
Harmony of Connection: A Summer Tale at the Family Inn
Fluent Fiction - Estonian: Harmony of Connection: A Summer Tale at the Family Inn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-08-01-07-38-20-et Story Transcript:Et: Suveõhtu valgus heitis kuldse sära üle Dysfunctional Family võõrastemaja, mis paiknes kaunil Eesti maapiiril.En: The light of the summer evening cast a golden glow over the Dysfunction
Discovering Tallinn: History, Harmony, and Cinnamon Rolls
Fluent Fiction - Estonian: Discovering Tallinn: History, Harmony, and Cinnamon Rolls Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-31-22-34-01-et Story Transcript:Et: Päike paistis eredalt Tallinnas, kui Ilmar ja Kadri astusid vanalinna ruudule.En: The sun shone brightly in Tallinn as Ilmar and Kadri stepped into the old town square.Et: Ilmaril o
Heroic Rescue: Marine Life Champion Saves the Day
Fluent Fiction - Estonian: Heroic Rescue: Marine Life Champion Saves the Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-31-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna Loomaaia akvaarium oli alati Kalevi lemmikpaik.En: The Tallinna Loomaaia aquarium was always Kalev's favorite place.Et: Seal oli rahu ja vaikus, veemullid mänglesid akvaariumiseint
Secrets Under Tallinn: Liina's Mysterious Summer Adventure
Fluent Fiction - Estonian: Secrets Under Tallinn: Liina's Mysterious Summer Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-30-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna suvi oli täis elu ja päikest.En: The summer in Tallinn was full of life and sunshine.Et: Kohviroosteri lõhnad täitsid Karlova tänava nurgas asuvat väikest kohvikuust.En: T
From Coffee Mix-up to Unexpected Friendship
Fluent Fiction - Estonian: From Coffee Mix-up to Unexpected Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-30-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kohvikus, kus linna vanalinn oma kitsaste tänavate ja kivisillutistega ülimat hubasust pakkus, valitses eriline kohvilõhn.En: In the café, where the old town with its narrow streets and cobblesto
Finding Peace and Forgiveness at Soela Spa
Fluent Fiction - Estonian: Finding Peace and Forgiveness at Soela Spa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-29-22-34-01-et Story Transcript:Et: Suve algus Saaremaal oli alati maagiline.En: The beginning of summer on Saaremaa was always magical.Et: Soela Spa vaimu taastamise keskus asus tiheda roheluse keskel, pakkudes rahulikku varjupaika
Finding Peace in Laughter: A Serendipitous Yoga Adventure
Fluent Fiction - Estonian: Finding Peace in Laughter: A Serendipitous Yoga Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-29-07-38-20-et Story Transcript:Et: Suvine hommik Taevaskojas oli imeline.En: The summer morning in Taevaskoja was amazing.Et: Paks mets, mida täitis lindude laul, ja rahulik Ahja jõgi tervitasid kõiki, kes otsisid va
Lighthouse Memories: A Jaanipäev Reunion of Past and Present
Fluent Fiction - Estonian: Lighthouse Memories: A Jaanipäev Reunion of Past and Present Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-28-22-34-02-et Story Transcript:Et: Kõpu tuletorn paistis kaugele merele, just nagu Mati mälestustes.En: The Kõpu lighthouse loomed far over the sea, just as it did in Mati's memories.Et: Omal ajal oli see tema lap
Finding Peace: The Harmony of Nature and Friendship
Fluent Fiction - Estonian: Finding Peace: The Harmony of Nature and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-28-07-38-20-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspark hingas suvehõngu täis.En: Lahemaa National Park was filled with the breath of summer.Et: Metsade sosinad ja linnulaul täitsid õhku, kui Kaarel sammus mööda kitsast mets
Restroom Quest to Historical Reenactment: A Tallinn Journey
Fluent Fiction - Estonian: Restroom Quest to Historical Reenactment: A Tallinn Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-27-22-34-01-et Story Transcript:Et: Maarika seisis Toompea mäel, püüdes parimat vaadet Tallinna vanalinnale.En: Maarika stood on Toompea hill, trying to capture the best view of Tallinn's Old Town.Et: Ta on Tallinna
Tuhala Witch's Well: Where Art and Folklore Unite in Magic
Fluent Fiction - Estonian: Tuhala Witch's Well: Where Art and Folklore Unite in Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-27-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tuhala Nõiakaev oli alati seotud salapäraga.En: Tuhala Witch's Well was always shrouded in mystery.Et: See oli koht, kus loodus ja müüdid kohtusid.En: It was a place where nature a
Discovering New Paths: A Chance Encounter in Lahemaa
Fluent Fiction - Estonian: Discovering New Paths: A Chance Encounter in Lahemaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-26-22-34-02-et Story Transcript:Et: Suvesooja päikesevalguse kiired mänglesid Lahemaa Rahvuspargi puulatvades.En: The sunlit rays of summer warmth danced among the treetops of Lahemaa Rahvuspark.Et: Linnud laulsid ning tuu
Finding Wisdom in Estonia: A Souvenir That Tells a Story
Fluent Fiction - Estonian: Finding Wisdom in Estonia: A Souvenir That Tells a Story Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-26-07-38-20-et Story Transcript:Et: Sõbralik suvine päike langes Toompea lossi kingipoe poole.En: The friendly summer sun fell towards the gift shop of Toompea Castle.Et: Poe sisse astudes tervitasid Katrinit jahe õhk
A Day at Pärnu Beach: Choosing Family Over Distractions
Fluent Fiction - Estonian: A Day at Pärnu Beach: Choosing Family Over Distractions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-25-22-34-01-et Story Transcript:Et: Pärnu rand säras päikeses nagu kuldne vaip.En: The Pärnu beach glistened in the sun like a golden carpet.Et: Soojust andis särav päike ning õrn meretuul jahutas rannalisi.En: The brig
Tallinn Tales: From Friendship to New Beginnings
Fluent Fiction - Estonian: Tallinn Tales: From Friendship to New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-25-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn on nagu ajamasin.En: The old town of Tallinn is like a time machine.Et: Kitsad munakivitänavad, kõrged tornid ja vanad majad jutustavad lugusid möödunud aegadest.En: Narrow
Tech Triumph: Maarja's Battle and the Power of Friendship
Fluent Fiction - Estonian: Tech Triumph: Maarja's Battle and the Power of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-24-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kuum suvetaevas Tallinna kohal oli helesinise linaga kattunud.En: The hot summer sky over Tallinn was covered with a light blue veil.Et: Kõrgetes klaasist tornides, kus iga korruse
Sincerity in the Skyscrapers: A Startup's Breakthrough Journey
Fluent Fiction - Estonian: Sincerity in the Skyscrapers: A Startup's Breakthrough Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-24-07-38-20-et Story Transcript:Et: High-Tech City oli põnev koht.En: High-Tech City was an exciting place.Et: Suurejoonelised pilvelõhkujad katsid horisonti.En: Majestic skyscrapers covered the horizon.Et: Digit
Breaking Barriers: A Nurse's Fight for Her Father's Care
Fluent Fiction - Estonian: Breaking Barriers: A Nurse's Fight for Her Father's Care Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-23-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna Keskhaigla koridorides oli rahvarohke suvehommik.En: It was a crowded summer morning in the corridors of Tallinna Keskhaigla.Et: Päike paistis läbi suurte akende, valgustade
Rekindling Bonds: A Healing Day at Tallinna Hospital
Fluent Fiction - Estonian: Rekindling Bonds: A Healing Day at Tallinna Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-23-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna haigla koridorid sumisevad nagu mesilastaru suvepäikeses.En: The corridors of Tallinna hospital buzz like a beehive in the summer sun.Et: Päiksekiired mängivad klaaspindadel, lu
Discovering Unexpected Treasures in Tallinn's Old Town
Fluent Fiction - Estonian: Discovering Unexpected Treasures in Tallinn's Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-22-22-34-01-et Story Transcript:Et: Käes oli suvine pärastlõuna, kui Aino, Eero ja Maarika jõudsid Tallinna vanalinna turuplatsile.En: It was a summer afternoon when Aino, Eero, and Maarika arrived at the Tallinna Old To
Beneath the Storm: Lessons in Leadership and Courage
Fluent Fiction - Estonian: Beneath the Storm: Lessons in Leadership and Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-22-07-38-20-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspark oli suvel lummav paik, täis rohelust ja värsket õhku.En: Lahemaa National Park was an enchanting place in the summer, full of greenery and fresh air.Et: Päev oli alanu
Secrets of Estonia's Hidden Temple Unveiled by Determined Marta
Fluent Fiction - Estonian: Secrets of Estonia's Hidden Temple Unveiled by Determined Marta Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-21-22-34-02-et Story Transcript:Et: Sügavates Eesti metsades, kus päike tungis vaevu läbi tiheda puulatvade, seisis Peidetud Tempel.En: In the deep forests of Estonia, where the sun barely pierced through the th
Explorers of Lahemaa: Discoveries in an Enchanted Forest
Fluent Fiction - Estonian: Explorers of Lahemaa: Discoveries in an Enchanted Forest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-21-07-38-19-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvusparkis oli vaikne hommik.En: It was a quiet morning in Lahemaa rahvuspark.Et: Päike piilus männilatvade vahelt ja kergelt udune mets ärkas suvepäeva.En: The sun peeked
From Chaos to Craft: An Estonian Market Adventure
Fluent Fiction - Estonian: From Chaos to Craft: An Estonian Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-20-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna rahvarohkes turul, suvises õhinas, veeresid turistide hordid mööda vanalinna tänavaid.En: In Tallinn's bustling market, amid the summer excitement, hordes of tourists were rolling
From Stage Fright to Spotlight: A Violinist's Dream in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: From Stage Fright to Spotlight: A Violinist's Dream in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-20-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna Lauluväljakul on suvepäike hele ja ilm suviselt soe.En: On a summer's day at the Tallinna Lauluväljak, the sun is bright and the weather is summery warm.Et: Muru on ro
When Perfection Meets Partnership: A Lesson in Collaboration
Fluent Fiction - Estonian: When Perfection Meets Partnership: A Lesson in Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-19-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kaarin istus oma laua taga, käed klaviatuuril, ja jälgis ekraanil tiksuvat kellaaega.En: Kaarin sat at her desk, hands on the keyboard, watching the clock tick on the screen.Et:
From Reservation Mishap to Unplanned Team Bonding Adventure
Fluent Fiction - Estonian: From Reservation Mishap to Unplanned Team Bonding Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-19-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kuum suvepäev saatis linnukesed laulma ja päikesekiired murule tantsima, kui me kontorist väljusime.En: The hot summer day sent the little birds singing and the sunbeams dancing o
The Compass of Friendship: Navigating Lahemaa Adventures
Fluent Fiction - Estonian: The Compass of Friendship: Navigating Lahemaa Adventures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-18-22-34-01-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspargis säras suvine päike heledalt.En: In Lahemaa rahvuspark, the summer sun shone brightly.Et: Kadakad lõhnasid, tuul kõditas kaskede latvu.En: Junipers scented the ai
Sunlit Adventures: Discover Saaremaa's Mysterious Craters
Fluent Fiction - Estonian: Sunlit Adventures: Discover Saaremaa's Mysterious Craters Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-18-07-38-19-et Story Transcript:Et: Saaremaa suvepäike säras taevas nagu kuldne medaljon, soojustades iga murumätast ja vana kivi.En: The summer sun of Saaremaa shone in the sky like a golden medallion, warming every
Embracing Storms: Finding Freedom in Unexpected Places
Fluent Fiction - Estonian: Embracing Storms: Finding Freedom in Unexpected Places Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-17-22-34-01-et Story Transcript:Et: Suveõhtu oli pime ja äreviline.En: The summer evening was dark and filled with anxiety.Et: Maarika, Jaan ja Kristi seisid koos teiste külainimestega maa-aluses punkris.En: Maarika, Jaa
Dungeons and Degrees: Conquering Exam Fears Underground
Fluent Fiction - Estonian: Dungeons and Degrees: Conquering Exam Fears Underground Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-17-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kaarel istus kergelt higistades laua taga ja jälgis, kuidas Anu märkmeid lappas.En: Kaarel sat lightly sweating at the table, watching as Anu leafed through notes.Et: Oli suvi, aga se
The Unlikely Doctor: A Festival Tale of Friendship and Truth
Fluent Fiction - Estonian: The Unlikely Doctor: A Festival Tale of Friendship and Truth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-16-22-34-02-et Story Transcript:Et: Suvepäike säras eredalt, kui Mare jalutas üle suvefestivali muruplatside, kus igas nurgas kostis lõbusat naeru ja muusikat.En: The summer sun shone brightly as Mare walked across
Resourceful Heroes: A Tale of Creativity Under Pressure
Fluent Fiction - Estonian: Resourceful Heroes: A Tale of Creativity Under Pressure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-16-07-38-20-et Story Transcript:Et: Keskpäevane päike paistis intensiivselt valge telgi peale, kus Arvo ja Maarika kiirustasid.En: The midday sun shone intensely on the white tent where Arvo and Maarika were hurrying.Et
Navigating Trust: A Tundra Tale of Leadership and Discovery
Fluent Fiction - Estonian: Navigating Trust: A Tundra Tale of Leadership and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-15-22-34-01-et Story Transcript:Et: Päevasel ajal oli Arktika tundra oma täies hiilguses.En: During the day, the Arctic tundra was in all its glory.Et: Päike rippus madalal taevas, visates pikki varjusid, kuigi oli
Healing Under the Midnight Sun: A Tale of Family Reconciliation
Fluent Fiction - Estonian: Healing Under the Midnight Sun: A Tale of Family Reconciliation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-15-07-38-19-et Story Transcript:Et: Suvi oli lõpuks kätte jõudnud, ja see polnud tavaline suvi.En: Summer had finally arrived, and it was not an ordinary summer.Et: Arktika tundra oma vägeva külmusega oli muutun
Reflections & Revelations: A Creative Bond in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: Reflections & Revelations: A Creative Bond in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-14-22-34-02-et Story Transcript:Et: Suvepäike paistis eredalt Tallinna kohal, kui inimesed astusid Kumu Kunstimuuseumi varjulisse interjööri.En: The summer sun shone brightly over Tallinn, as people stepped into the s
Into the Dust: A Tale of Friendship and Bravery
Fluent Fiction - Estonian: Into the Dust: A Tale of Friendship and Bravery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-14-07-38-19-et Story Transcript:Et: Maarja ja Tiit seisid mahajäetud laohoone ees.En: Maarja and Tiit stood in front of the abandoned warehouse.Et: Tiit vaatas murelikult enda ümber.En: Tiit looked around worriedly.Et: "Kas me
Nature's Revelations: A Weekend Escape in Soomaa National Park
Fluent Fiction - Estonian: Nature's Revelations: A Weekend Escape in Soomaa National Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-13-22-34-01-et Story Transcript:Et: Karge hommikukaste helkis päikesevalguses, kui Maarja, Priit ja Kalle jõudsid Soomaa Rahvuspargi serva.En: The crisp morning dew glistened in the sunlight as Maarja, Priit, and
Awakening Under Saaremaa's Stars: A Family's Jaaniõhtu
Fluent Fiction - Estonian: Awakening Under Saaremaa's Stars: A Family's Jaaniõhtu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-13-07-38-20-et Story Transcript:Et: Suvi Saaremaal oli täies jõus.En: Summer on Saaremaa was in full swing.Et: Päike paistis suurelt ja laialt, valgustades rohelisi aasu ja metsi.En: The sun shone large and wide, illumin
Blossoms of Connection: A Serendipitous Encounter in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: Blossoms of Connection: A Serendipitous Encounter in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-12-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna Botaanikaaed säras suve õitega.En: The Tallinna Botaanikaaed shone with the blooms of summer.Et: Päike paistis soojalt ja taevas oli selge.En: The sun shone warmly and t
Lens and Leaves: Capturing Tallinn's Botanical Beauty
Fluent Fiction - Estonian: Lens and Leaves: Capturing Tallinn's Botanical Beauty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-12-07-38-19-et Story Transcript:Et: Soojendav suvepäike säras üle Tallinna Botaanikaaia, kui Maarika, Tanel ja Kaur seadsid sammud kasvuhoone poole.En: The warming summer sun shone over the Tallinna Botaanikaaed, as Maari
Unearthing Courage: Maarika's Paleontological Breakthrough
Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Courage: Maarika's Paleontological Breakthrough Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-11-22-34-01-et Story Transcript:Et: Päikesepaisteline suvepäev täitis Tallinna loodusmuuseumi kivimüürid soojusega, kui Maarika astus sisse, silmad säramas uue päeva ootuses.En: A sunny summer day filled the stone wa
Dino Shadows and Friendship: The Great Museum Adventure
Fluent Fiction - Estonian: Dino Shadows and Friendship: The Great Museum Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-11-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna Loodusmuuseumi suvised õhtud olid vaiksed ja rahulikud.En: The summer evenings at the Tallinna Loodusmuuseum were quiet and peaceful.Et: Dinosauruste skeletid heitsid hämaras
Rediscovering Kadrioru's Lost Legacy: A Joint Quest
Fluent Fiction - Estonian: Rediscovering Kadrioru's Lost Legacy: A Joint Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-10-22-34-02-et Story Transcript:Et: Kadrioru pargis, kus suvepäike õrnalt puude vahelt piilub ja aiad pakatavad värvidest, algab meie lugu.En: In Kadrioru park, where the summer sun gently peeks through the trees and garden
Blossoming Bonds: A Father's Gift of Rekindled Connection
Fluent Fiction - Estonian: Blossoming Bonds: A Father's Gift of Rekindled Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-10-07-38-19-et Story Transcript:Et: Suvepäike säras eredalt Tarmo kohal, kui ta astus sisse lilleaeda.En: The summer sun shone brightly over Tarmo as he stepped into the flower garden.Et: Iga sammu saatel voogasid tem
Mushroom Hunting Adventure: A Journey of Laughter & Discovery
Fluent Fiction - Estonian: Mushroom Hunting Adventure: A Journey of Laughter & Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-09-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kaisa ja Indrek astusid sügavale roheliste puudega metsa.En: Kaisa and Indrek ventured deep into the forest with green trees.Et: Päike sädeles läbi lehtede, tekitades mängle
Finding Strength in Team Spirit: Lessons from Lahemaa Park
Fluent Fiction - Estonian: Finding Strength in Team Spirit: Lessons from Lahemaa Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-09-07-38-20-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspark oli kaunis oma suve täies hiilguses.En: Lahemaa National Park was beautiful in its full summer glory.Et: Suured männimetsad ja vaiksed, looklevad ojad tekitasid
Friendship in the Storm: A Race Against Time in Võrumaa
Fluent Fiction - Estonian: Friendship in the Storm: A Race Against Time in Võrumaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-08-22-34-02-et Story Transcript:Et: Maarja siputas vanaema talu aias, võttes täie haardega kõiki Võrumaa õitsvaid mustikaid.En: Maarja scattered around her grandmother's farmyard, grabbing handfuls of blossoming Võrumaa
Nature's Serendipity: A Picnic Adventure in Lahemaa
Fluent Fiction - Estonian: Nature's Serendipity: A Picnic Adventure in Lahemaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-08-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kristjan ja Maarja alustasid oma suvepäeva Lahemaa Rahvuspargis.En: Kristjan and Maarja began their summer day at Lahemaa Rahvuspark.Et: Kristjan soovis Maarjat üllatada romantilise pikni
Reunited in Art: A Journey of Rediscovered Friendship
Fluent Fiction - Estonian: Reunited in Art: A Journey of Rediscovered Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-07-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna äärelinna pargis oli suvine päev täis soojust ja elu.En: In the suburban park of Tallinn, it was a summer day full of warmth and life.Et: Pargi süda asus suure tiigi ümber, mil
Unexpected Feathered Adventure: Maarika's Morning Run Tale
Fluent Fiction - Estonian: Unexpected Feathered Adventure: Maarika's Morning Run Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-07-07-38-19-et Story Transcript:Et: Maarika alustas oma tavapärast hommikujooksu suvistes eeslinnatänavates.En: Maarika began her usual morning run on the suburban streets in the summer.Et: Oli suvi, ja linnud laulsi
Discovering Life Beyond Books: A Summer at Tallinna Ülikool
Fluent Fiction - Estonian: Discovering Life Beyond Books: A Summer at Tallinna Ülikool Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-06-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna ülikooli ühiselamu oli suvel täis elu.En: The Tallinna ülikool dormitory was full of life during the summer.Et: Soojad päikeseloojangud valgustasid ühiskasutatavat ala, k
Finding Balance: Maarika's Journey at Summer University
Fluent Fiction - Estonian: Finding Balance: Maarika's Journey at Summer University Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-06-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kohalik ülikooli ühiselamu oli täis suvesoojust ja noorte ootust.En: The local university dormitory was filled with summer warmth and the anticipation of youth.Et: Maarika astus sisse
Home Fires: Maarja's Journey to Rediscovering Her Roots
Fluent Fiction - Estonian: Home Fires: Maarja's Journey to Rediscovering Her Roots Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-05-22-34-01-et Story Transcript:Et: Maarja astus Tallinna vanalinna kitsastele tänavatele.En: Maarja stepped onto the narrow streets of Tallinn's Old Town.Et: Suvi oli täies hoos.En: Summer was in full swing.Et: Väikese
Braving Fear: A Journey Through Friendship and Recovery
Fluent Fiction - Estonian: Braving Fear: A Journey Through Friendship and Recovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-05-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn oli suvise päikese all elav ja kirev.En: Tallinn's old town was lively and colorful under the summer sun.Et: Käänulised munakivitänavad olid täis naeru, mille saatel
Finding Home: A Midsummer’s Tale of Belonging in Viljandi
Fluent Fiction - Estonian: Finding Home: A Midsummer’s Tale of Belonging in Viljandi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-04-22-34-01-et Story Transcript:Et: Viljandi kesk suvetuult tervitas päikese varal rõõmsameelseid külalisi.En: The midsummer winds of Viljandi greeted cheerful guests with the help of the sun.Et: Jaanipäev, suvise õht
Mystery of the Missing Village Artifact Unveiled
Fluent Fiction - Estonian: Mystery of the Missing Village Artifact Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-04-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kalev seisis vaikses külas, mida katmas oli suvine soojus.En: Kalev stood in a quiet village, covered by the warmth of summer.Et: Väikesed liivased teed keerdusid läbi roheliste puude, jõude
From Doubt to Triumph: A Summer's Lesson in Confidence
Fluent Fiction - Estonian: From Doubt to Triumph: A Summer's Lesson in Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-03-22-34-01-et Story Transcript:Et: Suve lõpp boarding koolis oli käes.En: Summer's end at the boarding school had arrived.Et: Päike säras eredalt üle roheliste põldude ja puude, mis kooli ümbritsesid.En: The sun shone b
From Solitude to Spotlight: Kalevi's Artistic Awakening
Fluent Fiction - Estonian: From Solitude to Spotlight: Kalevi's Artistic Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-03-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kalevi pintslid libisesid rahulikult üle lõuendi, jättes maha eredaid värvitriipe.En: Kalevi brushes glided calmly over the canvas, leaving behind bright streaks of color.Et: Suve päi
Embers of Connection: Maarja's Midsummer Transformation
Fluent Fiction - Estonian: Embers of Connection: Maarja's Midsummer Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-02-22-34-01-et Story Transcript:Et: Maarja seisis keset rohelisi niitusid, tema ümber õõtsusid kõrged kased.En: Maarja stood in the middle of the green meadows, surrounded by tall birch trees swaying around her.Et: Oli
A Midsummer Mystery: Unraveling Soomaa's Talisman Tale
Fluent Fiction - Estonian: A Midsummer Mystery: Unraveling Soomaa's Talisman Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-02-07-38-20-et Story Transcript:Et: Soomaa rahvuspargis valitses suve hõng, kui jaanipäeva eelõhtu jõudis kätte.En: In Soomaa National Park, the spirit of summer prevailed when the evening before jaanipäev (Midsummer Day
Rainy Reunion: A Jaanipäev to Remember
Fluent Fiction - Estonian: Rainy Reunion: A Jaanipäev to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-01-22-34-02-et Story Transcript:Et: Leila seisis suure akna ees, vaadates kaugusesse, kus uhked kased kõikusid õrnalt suvetuule käes.En: Leila stood in front of the large window, looking into the distance where the majestic kased swayed
Embracing the Unexpected: A Shopping Journey Unveiled
Fluent Fiction - Estonian: Embracing the Unexpected: A Shopping Journey Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-01-07-38-19-et Story Transcript:Et: Suvi oli muutunud kuumaks ja päikeseliseks.En: Summer had turned hot and sunny.Et: Leelo ja Toomas seisid suure pereelamu laia sissepääsu ees.En: Leelo and Toomas stood in front of the
Rainy Day Miracles: Airi's Midsummer Market Success
Fluent Fiction - Estonian: Rainy Day Miracles: Airi's Midsummer Market Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-30-22-34-02-et Story Transcript:Et: Airi alustas hommikut Tuhala Nõiakaevu ääres, kus korraldati suur õueturg Jaanipäeva auks.En: Airi began her morning by the Tuhala Nõiakaev (Witch's Well), where a large outdoor market wa
Conquer Your Fears at the Fiery Jaanipäeva Festival
Fluent Fiction - Estonian: Conquer Your Fears at the Fiery Jaanipäeva Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-30-07-38-20-et Story Transcript:Et: Jaanipäeva päike paistis säravalt Järvevana järvepargis.En: The Jaanipäeva sun shone brightly in Järvevana järvepark.Et: Rahvas oli tulnud kokku, et pidada aasta suurimat suvepidu.En: Peo
Mysteries of Lahemaa: A Bold Discovery in the Heart of Nature
Fluent Fiction - Estonian: Mysteries of Lahemaa: A Bold Discovery in the Heart of Nature Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-29-22-34-02-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspark sirutas end laialt nagu roheline süda Eesti põhjarannikul.En: Lahemaa National Park sprawled out broadly like a green heart on Estonia's northern coast.Et: Se
Into the Heart of the Amazon: Discovery & Growth
Fluent Fiction - Estonian: Into the Heart of the Amazon: Discovery & Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-29-07-38-19-et Story Transcript:Et: Amazonase vihmamets kihises elust.En: The Amazonase rainforest was teeming with life.Et: Lopsakad puud sirutusid taeva poole, ja kuigi oli kuiv hooaeg, ei suutnud see värvikat elu täieli
Midnight Secrets: Discovering Legends Under Tallinna's Stars
Fluent Fiction - Estonian: Midnight Secrets: Discovering Legends Under Tallinna's Stars Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-28-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn säras kuldses kesksuveöö valguses.En: The Tallinna old town glowed in the golden midsummer night light.Et: Toompea loss ja selle uhke Tallinna Pika Hermanni tor
