FluentFiction - Estonian
FluentFiction - Estonian is a language learning podcast designed to improve Estonian listening comprehension through storytelling. Each episode presents a story in Estonian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Estonian and English. The podcast also provides vocabulary lists and transcripts to aid understanding and cultural context. It is suitable for language learners, travelers, and those looking to connect with their Estonian roots.
Episoodid
Nature's Revelations: A Weekend Escape in Soomaa National Park
Fluent Fiction - Estonian: Nature's Revelations: A Weekend Escape in Soomaa National Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-13-22-34-01-et Story Transcript:Et: Karge hommikukaste helkis päikesevalguses, kui Maarja, Priit ja Kalle jõudsid Soomaa Rahvuspargi serva.En: The crisp morning dew glistened in the sunlight as Maarja, Priit, and
Awakening Under Saaremaa's Stars: A Family's Jaaniõhtu
Fluent Fiction - Estonian: Awakening Under Saaremaa's Stars: A Family's Jaaniõhtu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-13-07-38-20-et Story Transcript:Et: Suvi Saaremaal oli täies jõus.En: Summer on Saaremaa was in full swing.Et: Päike paistis suurelt ja laialt, valgustades rohelisi aasu ja metsi.En: The sun shone large and wide, illumin
Blossoms of Connection: A Serendipitous Encounter in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: Blossoms of Connection: A Serendipitous Encounter in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-12-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna Botaanikaaed säras suve õitega.En: The Tallinna Botaanikaaed shone with the blooms of summer.Et: Päike paistis soojalt ja taevas oli selge.En: The sun shone warmly and t
Lens and Leaves: Capturing Tallinn's Botanical Beauty
Fluent Fiction - Estonian: Lens and Leaves: Capturing Tallinn's Botanical Beauty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-12-07-38-19-et Story Transcript:Et: Soojendav suvepäike säras üle Tallinna Botaanikaaia, kui Maarika, Tanel ja Kaur seadsid sammud kasvuhoone poole.En: The warming summer sun shone over the Tallinna Botaanikaaed, as Maari
Unearthing Courage: Maarika's Paleontological Breakthrough
Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Courage: Maarika's Paleontological Breakthrough Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-11-22-34-01-et Story Transcript:Et: Päikesepaisteline suvepäev täitis Tallinna loodusmuuseumi kivimüürid soojusega, kui Maarika astus sisse, silmad säramas uue päeva ootuses.En: A sunny summer day filled the stone wa
Dino Shadows and Friendship: The Great Museum Adventure
Fluent Fiction - Estonian: Dino Shadows and Friendship: The Great Museum Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-11-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna Loodusmuuseumi suvised õhtud olid vaiksed ja rahulikud.En: The summer evenings at the Tallinna Loodusmuuseum were quiet and peaceful.Et: Dinosauruste skeletid heitsid hämaras
Rediscovering Kadrioru's Lost Legacy: A Joint Quest
Fluent Fiction - Estonian: Rediscovering Kadrioru's Lost Legacy: A Joint Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-10-22-34-02-et Story Transcript:Et: Kadrioru pargis, kus suvepäike õrnalt puude vahelt piilub ja aiad pakatavad värvidest, algab meie lugu.En: In Kadrioru park, where the summer sun gently peeks through the trees and garden
Blossoming Bonds: A Father's Gift of Rekindled Connection
Fluent Fiction - Estonian: Blossoming Bonds: A Father's Gift of Rekindled Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-10-07-38-19-et Story Transcript:Et: Suvepäike säras eredalt Tarmo kohal, kui ta astus sisse lilleaeda.En: The summer sun shone brightly over Tarmo as he stepped into the flower garden.Et: Iga sammu saatel voogasid tem
Mushroom Hunting Adventure: A Journey of Laughter & Discovery
Fluent Fiction - Estonian: Mushroom Hunting Adventure: A Journey of Laughter & Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-09-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kaisa ja Indrek astusid sügavale roheliste puudega metsa.En: Kaisa and Indrek ventured deep into the forest with green trees.Et: Päike sädeles läbi lehtede, tekitades mängle
Finding Strength in Team Spirit: Lessons from Lahemaa Park
Fluent Fiction - Estonian: Finding Strength in Team Spirit: Lessons from Lahemaa Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-09-07-38-20-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspark oli kaunis oma suve täies hiilguses.En: Lahemaa National Park was beautiful in its full summer glory.Et: Suured männimetsad ja vaiksed, looklevad ojad tekitasid
Friendship in the Storm: A Race Against Time in Võrumaa
Fluent Fiction - Estonian: Friendship in the Storm: A Race Against Time in Võrumaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-08-22-34-02-et Story Transcript:Et: Maarja siputas vanaema talu aias, võttes täie haardega kõiki Võrumaa õitsvaid mustikaid.En: Maarja scattered around her grandmother's farmyard, grabbing handfuls of blossoming Võrumaa
Nature's Serendipity: A Picnic Adventure in Lahemaa
Fluent Fiction - Estonian: Nature's Serendipity: A Picnic Adventure in Lahemaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-08-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kristjan ja Maarja alustasid oma suvepäeva Lahemaa Rahvuspargis.En: Kristjan and Maarja began their summer day at Lahemaa Rahvuspark.Et: Kristjan soovis Maarjat üllatada romantilise pikni
Reunited in Art: A Journey of Rediscovered Friendship
Fluent Fiction - Estonian: Reunited in Art: A Journey of Rediscovered Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-07-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna äärelinna pargis oli suvine päev täis soojust ja elu.En: In the suburban park of Tallinn, it was a summer day full of warmth and life.Et: Pargi süda asus suure tiigi ümber, mil
Unexpected Feathered Adventure: Maarika's Morning Run Tale
Fluent Fiction - Estonian: Unexpected Feathered Adventure: Maarika's Morning Run Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-07-07-38-19-et Story Transcript:Et: Maarika alustas oma tavapärast hommikujooksu suvistes eeslinnatänavates.En: Maarika began her usual morning run on the suburban streets in the summer.Et: Oli suvi, ja linnud laulsi
Discovering Life Beyond Books: A Summer at Tallinna Ülikool
Fluent Fiction - Estonian: Discovering Life Beyond Books: A Summer at Tallinna Ülikool Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-06-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna ülikooli ühiselamu oli suvel täis elu.En: The Tallinna ülikool dormitory was full of life during the summer.Et: Soojad päikeseloojangud valgustasid ühiskasutatavat ala, k
Finding Balance: Maarika's Journey at Summer University
Fluent Fiction - Estonian: Finding Balance: Maarika's Journey at Summer University Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-06-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kohalik ülikooli ühiselamu oli täis suvesoojust ja noorte ootust.En: The local university dormitory was filled with summer warmth and the anticipation of youth.Et: Maarika astus sisse
Home Fires: Maarja's Journey to Rediscovering Her Roots
Fluent Fiction - Estonian: Home Fires: Maarja's Journey to Rediscovering Her Roots Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-05-22-34-01-et Story Transcript:Et: Maarja astus Tallinna vanalinna kitsastele tänavatele.En: Maarja stepped onto the narrow streets of Tallinn's Old Town.Et: Suvi oli täies hoos.En: Summer was in full swing.Et: Väikese
Braving Fear: A Journey Through Friendship and Recovery
Fluent Fiction - Estonian: Braving Fear: A Journey Through Friendship and Recovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-05-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn oli suvise päikese all elav ja kirev.En: Tallinn's old town was lively and colorful under the summer sun.Et: Käänulised munakivitänavad olid täis naeru, mille saatel
Finding Home: A Midsummer’s Tale of Belonging in Viljandi
Fluent Fiction - Estonian: Finding Home: A Midsummer’s Tale of Belonging in Viljandi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-04-22-34-01-et Story Transcript:Et: Viljandi kesk suvetuult tervitas päikese varal rõõmsameelseid külalisi.En: The midsummer winds of Viljandi greeted cheerful guests with the help of the sun.Et: Jaanipäev, suvise õht
Mystery of the Missing Village Artifact Unveiled
Fluent Fiction - Estonian: Mystery of the Missing Village Artifact Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-04-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kalev seisis vaikses külas, mida katmas oli suvine soojus.En: Kalev stood in a quiet village, covered by the warmth of summer.Et: Väikesed liivased teed keerdusid läbi roheliste puude, jõude
From Doubt to Triumph: A Summer's Lesson in Confidence
Fluent Fiction - Estonian: From Doubt to Triumph: A Summer's Lesson in Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-03-22-34-01-et Story Transcript:Et: Suve lõpp boarding koolis oli käes.En: Summer's end at the boarding school had arrived.Et: Päike säras eredalt üle roheliste põldude ja puude, mis kooli ümbritsesid.En: The sun shone b
From Solitude to Spotlight: Kalevi's Artistic Awakening
Fluent Fiction - Estonian: From Solitude to Spotlight: Kalevi's Artistic Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-03-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kalevi pintslid libisesid rahulikult üle lõuendi, jättes maha eredaid värvitriipe.En: Kalevi brushes glided calmly over the canvas, leaving behind bright streaks of color.Et: Suve päi
Embers of Connection: Maarja's Midsummer Transformation
Fluent Fiction - Estonian: Embers of Connection: Maarja's Midsummer Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-02-22-34-01-et Story Transcript:Et: Maarja seisis keset rohelisi niitusid, tema ümber õõtsusid kõrged kased.En: Maarja stood in the middle of the green meadows, surrounded by tall birch trees swaying around her.Et: Oli
A Midsummer Mystery: Unraveling Soomaa's Talisman Tale
Fluent Fiction - Estonian: A Midsummer Mystery: Unraveling Soomaa's Talisman Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-02-07-38-20-et Story Transcript:Et: Soomaa rahvuspargis valitses suve hõng, kui jaanipäeva eelõhtu jõudis kätte.En: In Soomaa National Park, the spirit of summer prevailed when the evening before jaanipäev (Midsummer Day
Rainy Reunion: A Jaanipäev to Remember
Fluent Fiction - Estonian: Rainy Reunion: A Jaanipäev to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-01-22-34-02-et Story Transcript:Et: Leila seisis suure akna ees, vaadates kaugusesse, kus uhked kased kõikusid õrnalt suvetuule käes.En: Leila stood in front of the large window, looking into the distance where the majestic kased swayed
Embracing the Unexpected: A Shopping Journey Unveiled
Fluent Fiction - Estonian: Embracing the Unexpected: A Shopping Journey Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-07-01-07-38-19-et Story Transcript:Et: Suvi oli muutunud kuumaks ja päikeseliseks.En: Summer had turned hot and sunny.Et: Leelo ja Toomas seisid suure pereelamu laia sissepääsu ees.En: Leelo and Toomas stood in front of the
Rainy Day Miracles: Airi's Midsummer Market Success
Fluent Fiction - Estonian: Rainy Day Miracles: Airi's Midsummer Market Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-30-22-34-02-et Story Transcript:Et: Airi alustas hommikut Tuhala Nõiakaevu ääres, kus korraldati suur õueturg Jaanipäeva auks.En: Airi began her morning by the Tuhala Nõiakaev (Witch's Well), where a large outdoor market wa
Conquer Your Fears at the Fiery Jaanipäeva Festival
Fluent Fiction - Estonian: Conquer Your Fears at the Fiery Jaanipäeva Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-30-07-38-20-et Story Transcript:Et: Jaanipäeva päike paistis säravalt Järvevana järvepargis.En: The Jaanipäeva sun shone brightly in Järvevana järvepark.Et: Rahvas oli tulnud kokku, et pidada aasta suurimat suvepidu.En: Peo
Mysteries of Lahemaa: A Bold Discovery in the Heart of Nature
Fluent Fiction - Estonian: Mysteries of Lahemaa: A Bold Discovery in the Heart of Nature Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-29-22-34-02-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspark sirutas end laialt nagu roheline süda Eesti põhjarannikul.En: Lahemaa National Park sprawled out broadly like a green heart on Estonia's northern coast.Et: Se
Into the Heart of the Amazon: Discovery & Growth
Fluent Fiction - Estonian: Into the Heart of the Amazon: Discovery & Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-29-07-38-19-et Story Transcript:Et: Amazonase vihmamets kihises elust.En: The Amazonase rainforest was teeming with life.Et: Lopsakad puud sirutusid taeva poole, ja kuigi oli kuiv hooaeg, ei suutnud see värvikat elu täieli
Midnight Secrets: Discovering Legends Under Tallinna's Stars
Fluent Fiction - Estonian: Midnight Secrets: Discovering Legends Under Tallinna's Stars Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-28-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn säras kuldses kesksuveöö valguses.En: The Tallinna old town glowed in the golden midsummer night light.Et: Toompea loss ja selle uhke Tallinna Pika Hermanni tor
Rekindling Traditions: A Jaanipäev Reunion in Toompea
Fluent Fiction - Estonian: Rekindling Traditions: A Jaanipäev Reunion in Toompea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-28-07-38-19-et Story Transcript:Et: Toompea lossiplats oli täis elu ja värve.En: The Toompea lossiplats was full of life and color.Et: Oli suve keskpaik ja Toompeal toimetasid ostjad ja müüjad hoogsalt.En: It was mid-summ
United We Stand: A Classroom's Fight for Hope in Ruins
Fluent Fiction - Estonian: United We Stand: A Classroom's Fight for Hope in Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-27-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kuum päikesevalgus piilus sisse purunenud akendest, valgustades ruumi tolmuse sära.En: Hot sunlight peeked in through the broken windows, illuminating the room with a dusty glow.Et: Va
From Ruins to Dreams: A Journey of Ice Cream & Hope
Fluent Fiction - Estonian: From Ruins to Dreams: A Journey of Ice Cream & Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-27-07-38-20-et Story Transcript:Et: Päike lõõskas kõrgel taevas, kui Maarja, Toomas ja Aivar rändasid mööda linna varemeid.En: The sun blazed high in the sky as Maarja, Toomas, and Aivar wandered through the city's ruin
Finding Balance: A Day at Pärnu Beach
Fluent Fiction - Estonian: Finding Balance: A Day at Pärnu Beach Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-26-22-34-02-et Story Transcript:Et: Pärnu rand säras ereda suvepäikese all, kutsudes kõiki puhkama ja nautima.En: Pärnu beach shone under the bright summer sun, inviting everyone to relax and enjoy.Et: Maarika, Tallinna kiirest elutempos
Bonfire Hearts: Finding Quiet Joy Amid Jaanipäev Festivities
Fluent Fiction - Estonian: Bonfire Hearts: Finding Quiet Joy Amid Jaanipäev Festivities Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-26-07-38-19-et Story Transcript:Et: Päike säras eredalt Pärnu rannal.En: The sun shone brightly on Pärnu beach.Et: Oli Jaanipäev ja Katrin ning Siim saabusid randa, et tähistada kaunist suve.En: It was Jaanipäev, a
From Schedules to Stories: A Jaanipäev Transformation
Fluent Fiction - Estonian: From Schedules to Stories: A Jaanipäev Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-25-22-34-02-et Story Transcript:Et: Kõrvemaa Loodukaitseala oli suvesäras, täidetud mändide aroomiga ja linnulauluga.En: The Kõrvemaa Loodukaitseala was bathed in summer light, filled with the scent of pines and birdsong.
Lost in Nature's Embrace: A Jaanipäev Adventure
Fluent Fiction - Estonian: Lost in Nature's Embrace: A Jaanipäev Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-25-07-38-20-et Story Transcript:Et: Suvine õhtu saatis päikese kuldse valguse läbi tiheda metsakatuse, kui Maarika kõndis mööda pehmet muldrada.En: A summer evening cast the sun's golden light through the dense forest canopy as
Jaanipäev Reunion: A Sibling Adventure in Soomaa
Fluent Fiction - Estonian: Jaanipäev Reunion: A Sibling Adventure in Soomaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-24-22-34-00-et Story Transcript:Et: Soomaa Rahvuspargi suvi oli täies hoos.En: The summer at Soomaa National Park was in full swing.Et: Metsad olid lopsakad ja puud särasid roheluses.En: The forests were lush, and the trees sh
When Allergy Strikes: A Night of Fire and Friendship
Fluent Fiction - Estonian: When Allergy Strikes: A Night of Fire and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-24-07-38-19-et Story Transcript:Et: Lahemaa rahvuspargis kõrgusid puud ja peegeldus soode rahu.En: In Lahemaa National Park, trees towered and the peace of the marshlands was reflected.Et: Oli Jaanipäev.En: It was Jaanipäe
Unveiling Tartu: A Jaanipäev Secret Revealed
Fluent Fiction - Estonian: Unveiling Tartu: A Jaanipäev Secret Revealed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-23-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tartu linna suvine õhk oli täis Jaanipäeva pidustuste melu.En: The summer air in the city of Tartu was filled with the bustle of Jaanipäev celebrations.Et: Linnakodanikud kogunesid Tartu Avaliku
Midsummer Magic: A Tale of Courage and Connection
Fluent Fiction - Estonian: Midsummer Magic: A Tale of Courage and Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-23-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinna kitsastel tänavatel saabub suvesoojus viimasena.En: On the narrow streets of Tallinna old town, summer warmth arrives the latest.Et: Kivisillutised, kõrged müürid ja vana
Finding Her True Market: Maarja's Journey to Honest Success
Fluent Fiction - Estonian: Finding Her True Market: Maarja's Journey to Honest Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-22-22-34-02-et Story Transcript:Et: Maarja astus kivisillutisega turuplatsile.En: Maarja stepped onto the cobblestone market square.Et: Oli jõulise suvepäeva hommik.En: It was a morning of a vibrant summer day.Et: Õ
Discovering Hidden Treasures in Tallinna's Old Town
Fluent Fiction - Estonian: Discovering Hidden Treasures in Tallinna's Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-22-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinna suvehommik oli täis elu.En: A summer morning in Tallinna Old Town was full of life.Et: Kivised tänavad kajasid sammudest ja rõõmsatest häältest, samal ajal kui kaugemal
Courage and Innovation: A Jaanipäev Breakthrough in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: Courage and Innovation: A Jaanipäev Breakthrough in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-21-22-34-02-et Story Transcript:Et: Päike säras eredalt Tallinna Teadusmuuseumi kohal, peegeldudes klaasist seintele.En: The sun shone brightly over the Tallinna Teadusmuuseum, reflecting off the glass walls.Et: Lii
Kalev's Journey: From Stress to Strength on Jaanipäev
Fluent Fiction - Estonian: Kalev's Journey: From Stress to Strength on Jaanipäev Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-21-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kalev seisab AHHAA Teaduskeskuse särava päikeselise aatriumi keskel.En: Kalev stands in the bright, sunny atrium of the AHHAA Teaduskeskus.Et: Koolireis Tartu teadusmaailma on jõudnud o
Transforming Democracy: Kaarel and Liisi's Voting Victory
Fluent Fiction - Estonian: Transforming Democracy: Kaarel and Liisi's Voting Victory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-20-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna hääletuskeskuse ees sätendas päikesekiir, mis tungis suurtest akendest sisse.En: A ray of sunlight sparkled in front of the Tallinna voting center, piercing through the lar
Tallinn's Election Day Drama: Unveiling Hidden Manipulations
Fluent Fiction - Estonian: Tallinn's Election Day Drama: Unveiling Hidden Manipulations Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-20-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinnas oli suvine hommik rahulik ja karge.En: In the Old Town of Tallinn, the summer morning was calm and crisp.Et: Päike peegeldas kividel, kui valijad kogunesid Ra
The Heirloom Hunt: A Night of Trust and Triumph in Tallinna
Fluent Fiction - Estonian: The Heirloom Hunt: A Night of Trust and Triumph in Tallinna Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-19-22-34-02-et Story Transcript:Et: Vanad tänavad Tallinna vanalinnas olid täis siginat-saginat ja jaanipäeva lõkkeid, mis heitsid soojadesse suveöödesse oma valguse ja varjud.En: The ancient streets of Tallinna Old
A Poker Night Gamble in Tallinn: Kristjan's Daring Win
Fluent Fiction - Estonian: A Poker Night Gamble in Tallinn: Kristjan's Daring Win Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-19-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna baari all keldris peitus salajane ruum.En: Underneath a bar in Tallinn, a secret room was hidden.Et: Siin, sumedas valguses ja suitsust täidetud õhus, kogunes grupp sõpru kõrg
Maarika's Quest: Balancing Work, Life, and Tradition
Fluent Fiction - Estonian: Maarika's Quest: Balancing Work, Life, and Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-18-22-34-02-et Story Transcript:Et: Maarika seisis kontori akna juures.En: Maarika stood by the office window.Et: Tallinna vanalinna keskaegsed tornid paistsid klaasi tagant.En: The medieval towers of Tallinn's old town co
Office Secrets & Summer Festivities: Maarika's Surprise Lesson
Fluent Fiction - Estonian: Office Secrets & Summer Festivities: Maarika's Surprise Lesson Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-18-07-38-20-et Story Transcript:Et: Suvepäike paistab helgelt läbi kontori suurte akende.En: The summer sun shines brightly through the large office windows.Et: Kontor on avar, puhas ja täidetud vaikselt sumi
Braving Allergies: Toomas' Journey Under the Jaanipäev Pines
Fluent Fiction - Estonian: Braving Allergies: Toomas' Journey Under the Jaanipäev Pines Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-17-22-34-00-et Story Transcript:Et: Toomas seisis männimetsa serval, kust kostis Jaanipäeva rahulik ja sumedalt helisev meloodia.En: Toomas stood at the edge of a pine forest, where the calm and softly resonant mel
From Stormy Skies to Soulful Serenities: Maarja's Journey
Fluent Fiction - Estonian: From Stormy Skies to Soulful Serenities: Maarja's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-17-07-38-19-et Story Transcript:Et: Suve alguses, Tallinna rahulikus ja looduse rüpes asuvas kinnises elamurajoonis, kus igapäevane linnamüra asendub vaid lehtede sahina ja värske männilõhnaga, valmistus Maarja oma ka
From Delayed Flights to Triumph: An Unlikely Journey to Success
Fluent Fiction - Estonian: From Delayed Flights to Triumph: An Unlikely Journey to Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-16-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna lennujaama terminalis valitses elav sagin.En: The Tallinna airport terminal was buzzing with activity.Et: Inimesed checkisid end sisse, kohvrid veeresid mööda põranda
White Nights & Airports: The Journey of Facing Fears
Fluent Fiction - Estonian: White Nights & Airports: The Journey of Facing Fears Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-16-07-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna Lennujaama sumises sagin täies hoos.En: Tallinna Lennujaama was buzzing with activity.Et: Inimesed kiirustasid edasi-tagasi, pagas ratastega järel veeremas.En: People hurrie
Secrets Revealed: Unveiling Hidden Chambers of Petra
Fluent Fiction - Estonian: Secrets Revealed: Unveiling Hidden Chambers of Petra Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-15-22-34-01-et Story Transcript:Et: Päike lõõskas kesksuve taevas, kui Maarja ja Indrek seiklesid läbi Petra iidsete varemete.En: The sun blazed across the midsummer sky as Maarja and Indrek ventured through the ancient ru
Botanist's Triumph: Toomas's Journey of Healing in Rooma
Fluent Fiction - Estonian: Botanist's Triumph: Toomas's Journey of Healing in Rooma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-15-07-38-19-et Story Transcript:Et: Suve palavik oli jõudnud Roomasse.En: The summer fever had reached Rooma.Et: Linn oli kirev ja kärarikas, õhk täis vürtside ja tolmu aroomi.En: The city was vibrant and noisy, the ai
Unplanned Adventures: The Magic of A Midsummer Picnic
Fluent Fiction - Estonian: Unplanned Adventures: The Magic of A Midsummer Picnic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-14-22-34-01-et Story Transcript:Et: Freelancer's Home kohvikus oli suvisel pärastlõunal rahvast täis.En: The Freelancer's Home cafe was packed on a summer afternoon.Et: Klaasaknad lasevad sisse sooja päikesevalguse, valgu
From Conflict to Harmony: A Freelancer's Café Story
Fluent Fiction - Estonian: From Conflict to Harmony: A Freelancer's Café Story Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-14-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kohvik Freelancer’s Home sumises vaikselt suvehommikus, kui Mati ja Liina valivad endale ühe tühja laua.En: The Kohvik Freelancer’s Home buzzes quietly on a summer morning as Mati and Lii
Spring Serenade: Found Inspiration at Kumu Kunstimuuseum
Fluent Fiction - Estonian: Spring Serenade: Found Inspiration at Kumu Kunstimuuseum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-13-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kumu Kunstimuuseumis oli kevadine hommik eriline.En: It was a special spring morning at the Kumu Kunstimuuseum.Et: Kunstihuvilised kogunesid ekspositsiooni avamisele.En: Art enthusia
Humble Discoveries at Kumu: A Stroll of Laughter and Learning
Fluent Fiction - Estonian: Humble Discoveries at Kumu: A Stroll of Laughter and Learning Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-13-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kumu Kunstimuuseum säras suvevalguses, Tallinnas oli imeline soe päev.En: The Kumu Kunstimuuseum shone in the summer light; it was a wonderfully warm day in Tallinn.Et: Marek ja
Finding Her True Style: Karin's Jaanipäev Fashion Journey
Fluent Fiction - Estonian: Finding Her True Style: Karin's Jaanipäev Fashion Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-12-22-34-01-et Story Transcript:Et: Päike paistis helgelt läbi kaubanduskeskuse lae suurte klaaspaneelide, kiirgades soojust allolevatele ostlejatele.En: The sun shone brightly through the large glass panels of the sh
Chasing Dreams: A Summer of Vision in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: Chasing Dreams: A Summer of Vision in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-12-07-38-19-et Story Transcript:Et: Soe suvetuul puhus läbi Linnahalli hallide koridoride, kui Viktor astus sisse.En: The warm summer wind blew through the gray corridors of the Linnahall as Viktor stepped inside.Et: Oli kooli vi
Cherry Blossoms and Creative Collaborations in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: Cherry Blossoms and Creative Collaborations in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-11-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kevadine päikene kiirgas üle Tallinnas asuva gümnaasiumi, mille hoovi kaunistasid õrnad kirsiõied.En: The spring sun shone over a high school located in Tallinn, whose yard was adorned
From Shadows to Spotlight: Mart's Musical Triumph
Fluent Fiction - Estonian: From Shadows to Spotlight: Mart's Musical Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-11-07-38-20-et Story Transcript:Et: Mart istus oma toas, vaadates läbi akna, kuidas suvised päikesekiired tantsisid roheliseks ja kullaks.En: Mart sat in his room, watching through the window as the summer sunrays danced in s
Bioluminescent Breakthrough: From Friendly Rivalry to Triumph
Fluent Fiction - Estonian: Bioluminescent Breakthrough: From Friendly Rivalry to Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-10-22-34-01-et Story Transcript:Et: Maarja istus hämara laboratooriumi nurgas ja vaatas enda ees laiali laotatud materjale.En: Maarja sat in the corner of the dim laboratory, looking at the materials spread out be
Springtime Heist: Inside the Secret Pine Laboratory
Fluent Fiction - Estonian: Springtime Heist: Inside the Secret Pine Laboratory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-10-07-38-19-et Story Transcript:Et: Sügav kevad oli õhus, lilled hakkasid tärgama ja mets kubises elu tärkamise häält.En: Deep spring was in the air, flowers began to sprout, and the forest teemed with the sound of life eme
Beyond the Lens: A Love Story in Tallinn's Old Town
Fluent Fiction - Estonian: Beyond the Lens: A Love Story in Tallinn's Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-09-22-34-02-et Story Transcript:Et: Kevadine päikesepaiste tungis läbi Tallinna vanalinna munakivitänavate kohvikute akende.En: The spring sunshine streamed through the windows of the cafes on the cobbled streets of Tallinn
Balancing Acts: Creativity Meets Deadline in Old Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: Balancing Acts: Creativity Meets Deadline in Old Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-09-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kaisa ja Juhan istusid kohvikus Vana Tallinna kitsastel tänavatel.En: Kaisa and Juhan sat in a café on the narrow streets of Old Tallinn.Et: Päike oli just pilvede vahelt piilunud, s
Unexpected Bonds at the Bustling Summer Market
Fluent Fiction - Estonian: Unexpected Bonds at the Bustling Summer Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-08-22-34-02-et Story Transcript:Et: Kõrvetav suvepäike paistis lõbusale turule, kus iga päev kohtusid erinevad elud ja lood.En: The scorching summer sun shone down on the lively market, where different lives and stories came tog
Love Blooms Amid Market Storms: Kaur's Midsummer Bouquet
Fluent Fiction - Estonian: Love Blooms Amid Market Storms: Kaur's Midsummer Bouquet Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-08-07-38-20-et Story Transcript:Et: Turg oli vilgas.En: The turg (market) was bustling.Et: Värvikirevad letid olid täis värskeid köögivilju ja lõhnavaid lilli.En: The colorful stalls were filled with fresh vegetables a
Facing the Storm: A Tale of Courage and Community Unity
Fluent Fiction - Estonian: Facing the Storm: A Tale of Courage and Community Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-07-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna vaikses elamurajoonis, kus majad olid nagu väikesed nukumajad, asus Liisu kodu.En: In a quiet residential area of Tallinn, where the houses were like little dollhouses, was L
Rescue in Kalamaja: A Heartwarming Tale of Community and Care
Fluent Fiction - Estonian: Rescue in Kalamaja: A Heartwarming Tale of Community and Care Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-07-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kalamaja linnaosas oli alati elu ja melu.En: In the Kalamaja district, there was always life and buzz.Et: Värvilised puumajad ja rõõmsaid lilli täis park andsid erilist hingamis
From Creative Block to Artistic Blaze in Tallinn
Fluent Fiction - Estonian: From Creative Block to Artistic Blaze in Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-06-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn oli Jaanipäeva eelõhtul täitunud rõõmsate inimeste ja särtsaka muusikaga.En: The old town of Tallinn was filled with joyful people and lively music on the eve of Jaanipäev.
Gift of the Heart: A Springtime Stroll in Rotermanni
Fluent Fiction - Estonian: Gift of the Heart: A Springtime Stroll in Rotermanni Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-06-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kevadpäike paistis Rotermanni kvartali kuulsa punase tellistest hoonete vahele, valgustades kõike enda ümber.En: The spring sun shone between the famous red brick buildings of the Roterm
Unearthing Inspiration: Love and History Beneath Kohtla-Nõmme
Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Inspiration: Love and History Beneath Kohtla-Nõmme Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-05-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kohtla-Nõmme kaevandusmuuseum säras ereda kevadpäikesega.En: The Kohtla-Nõmme Mining Museum shone brightly in the spring sunshine.Et: Maarja astus hoolikalt vanade tööriistade j
Navigating Shadows: A Sibling's Journey to Healing
Fluent Fiction - Estonian: Navigating Shadows: A Sibling's Journey to Healing Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-05-07-38-19-et Story Transcript:Et: Kevadine päike paistis suurest aknast, valgustades psühhiaatriaosakonna koridore pehme pastelsusega.En: The spring sun shone through the large window, softly illuminating the corridors of
Mystery in Tallinna: The Case of the Stolen Masterpiece
Fluent Fiction - Estonian: Mystery in Tallinna: The Case of the Stolen Masterpiece Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-04-22-34-01-et Story Transcript:Et: Kevadine päikesevalgus voolas läbi Tallinna politseijaoskonna akende, kus koridorides kõlasid kiired vestlused ja õhus hõljus kohvi lõhn.En: The spring sunlight poured through the win
Lost & Found: A Jaanipäev Tale in Tallinn's Sunlit Streets
Fluent Fiction - Estonian: Lost & Found: A Jaanipäev Tale in Tallinn's Sunlit Streets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2026-06-04-07-38-20-et Story Transcript:Et: Päike paistis Tallinnas, kui Kertu ja Raimo jõudsid politseijaoskonda.En: The sun was shining in Tallinn as Kertu and Raimo arrived at the police station.Et: See oli kevade lõp
